Crear un sitio multilingüe
Última actualización: 8 abril, 2025
Los sitios web multilingües creados con Sitejet reconocen el idioma del navegador de los visitantes y les muestran automáticamente el idioma correspondiente, si está disponible. Si su sitio web no tiene una versión disponible para el idioma del navegador del visitante, se usará el idioma predeterminado. Sugerimos usar el inglés como idioma predeterminado, ya que facilita la comprensión del contenido del sitio por parte de los visitantes, incluso si su idioma nativo no está disponible.
Sitejet proporciona los idiomas y los transfiere al navegador. Según el idioma configurado en el navegador del visitante, se muestra el sitio web correspondiente. En principio, no es necesario configurar un idioma principal. El idioma lo elegirá el navegador y el sistema del visitante.
Configurar varios idiomas
Para ilustrar cómo añadir un idioma a su sitio, le mostraremos cómo añadir una versión en alemán a un sitio web en inglés. Los idiomas se pueden gestionar en la configuración del sitio web. Para activar la función multiidioma, siga estos pasos:
- Haga clic en “Más” en la esquina derecha del menú superior.
- Seleccione “Idiomas” para acceder a la configuración de idioma.
- Haga clic en el campo “Multiidioma” y seleccione “Habilitar multiidioma”.
Tras activar el multiidioma, verá que el idioma predeterminado ya aparece en la lista. Está en gris porque no se puede eliminar ni cambiar. Pase el ratón sobre él y aparecerá un símbolo “+” a la izquierda. Haga clic en él para añadir otro idioma al proyecto.
A continuación, haga clic en el campo vacío para seleccionar un idioma de la lista desplegable. En este caso, seleccionaríamos “Alemán”. A continuación, haga clic en el icono de guardar en la barra de menú de la esquina superior izquierda del Creador de Sitios Web (CMS) o utilice la combinación de teclas [Ctrl] + [S] para guardar el proyecto. La opción “Alemán” aparecerá en gris y ya no se podrá cambiar.
Sitejet ha duplicado todas las páginas creadas previamente en segundo plano y ha almacenado la información de idioma necesaria. Ahora, abra el gestor de páginas del idioma correspondiente haciendo clic en el botón de enlace a la derecha del idioma. En este ejemplo, abriremos el gestor de páginas en alemán:
En la parte superior de la vista, ahora tienes pestañas para cambiar entre los idiomas. En el área “Nombre”, encontrarás la abreviatura ISO del idioma correspondiente. En este caso, es “de” para alemán. Tras añadir un nuevo idioma, solo se activa la página de inicio, ya que siempre debe haber una. Las demás páginas también se pueden crear haciendo clic en “Traducir”.
Si desea que todas las subpáginas se creen de forma predeterminada al agregar un nuevo idioma, puede cambiar esta configuración abriendo el menú de hamburguesa en la esquina superior izquierda, haciendo clic en “Preferencias” y cambiando el “Modo de copia de idioma” a “Copiar todas las páginas”.
Tenga en cuenta que los cambios en las páginas que se realizan en un idioma no afectan la estructura de las páginas en otros idiomas.
También puedes modificar la configuración de SEO y otros detalles por separado para cada página de cada idioma, como se describe en nuestros artículos sobre SEO y navegación .
A partir de ahora, las páginas respectivas ya no serán accesibles a través de www.your-domain.com/subpage , sino a través de www.your-domain.com/en/subpage o www.your-domain.com/de /subpage.
Nota: Al copiar páginas, se asignan nuevos ID a todos los elementos. Por lo tanto, asegúrese de que todas las animaciones funcionen correctamente en las nuevas páginas del idioma adicional. Tenga en cuenta que se requiere una traducción o ajuste manual de los textos y las descripciones de los botones.
Traducción de las subpáginas
Tenga en cuenta que la función “traducir” de una página o subpágina solo la hace disponible técnicamente en el otro idioma. El contenido debe traducirse manualmente o, por supuesto, con nuestra nueva función de IA.
Permitir que los visitantes seleccionen un idioma en su sitio
Como mencionamos antes, si hay una versión de su sitio web disponible que coincida con el idioma del navegador del visitante, este será redirigido automáticamente. Sin embargo, puede permitir que los visitantes decidan qué versión desean ver. Puede hacerlo añadiendo la configuración predeterminada “Idiomas” a su sitio. Vaya a la categoría “Funciones” en la barra lateral y arrastre y suelte la configuración predeterminada “Idiomas” en su página.
Al hacer clic en la configuración preestablecida y ir a “Idioma”, puede seleccionar cómo se deben mostrar los idiomas:
Puede elegir entre códigos de país, banderas o texto.
URL y “hreflang”
Sitejet coloca automáticamente “hreflang” para todos los idiomas disponibles de la página a la que se accede actualmente, por ejemplo, www.sitejet.io/en/templates , de la siguiente manera:
https://www.sitejet.io/en/templates”/
“Hreflang” también se usa en el elemento de idioma para indicar a los motores de búsqueda a qué idioma dirige el enlace. Los demás enlaces no contienen “hreflang”, ya que en esos casos siempre están en el mismo idioma.
Las URL canónicas expresan la URL real bajo la cual se puede acceder a la página abierta actualmente si se debe acceder a ella a través de varias URL (para evitar contenido duplicado) y, en realidad, no tienen nada que ver con los idiomas.
Desactivar multiidioma
Si desea desactivar el multiidioma en un sitio web, debe eliminar todos los demás idiomas para que solo haya uno disponible. A continuación, puede seleccionar “Desactivar multiidioma”.
Este artículo es una traducción del original en inglés titulado “Create a multilingual site” publicado por Sitejet.
